Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 9
et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera l’esclave9.25 ailleurs : serviteur. des esclaves de ses frères.
Genesis 9:25 v různých překladech
Čeština
B21
řekl: „Zlořečený buď Kanaán; ať je pro své bratry otrokem všech otroků!“
BKR
I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
DRA
He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
FBV
and said, “May Canaan be cursed! He will be the lowest kind of slave and will serve his brothers!”
GNV
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
LSV
and says: “Cursed [is] Canaan, || Servant of servants he is to his brothers.”
NMV
And he said, Cursed be Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues); a servant of servants shall he be unto his brethren.
OJB
And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.
Onkelos (Etheridge)
and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.
T4T
He said, “I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.
WEB (US)
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”