Hé Hébreux, chapitre Épître aux Hébreux, chapitre 7
Car un tel souverain sacrificateur nous convenait, saint7.26 ou : pieux ; voir la note à 2 Chroniques 6. 42., innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé7.26 litt. : devenu. plus haut que les cieux, Ex 28:38; Lc 1:35; 1P 2:22
Židům 7:26 v různých překladech
Čeština
B21
Přesně takového velekněze jsme potřebovali! Je svatý, nevinný, neposkvrněný, oddělený od hříšníků a vyvýšený nad sama nebesa.
BKR
Takovéhoť zajisté nám slušelo míti nejvyššího kněze, svatého, nevinného, nepoškvrněného, odděleného od hříšníků, a jenž by vyšší nad nebesa učiněn byl,
SNC
Takového velekněze jsme potřebovali: svatého, nevinného, neposkvrněného, odděleného od hříšníků a vyššího než sama nebesa,
Angličtina
KJV (66 books)
For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
KJV (Cambridge)
For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
AFINT (Exp US)
For such a High Priest proved fitting for us: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and elevated above the heavens.
AFINT (Lit US)
For such a high priest was indeed fitting for us—holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens—
ASV
For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;
BSB
Such a high priest truly befits us — One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
DRA
For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;
EMTV
For such a High Priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, having been separated from sinners, and has become higher than the heavens;
FBV
He is exactly the high priest we need: holy and without fault, pure and separate from sinners, and given a place in the highest heavens.
GNV
For such an hie Priest it became vs to haue, which is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made hier then the heauens:
LSV
For also such a Chief Priest was fitting for us—holy, innocent, undefiled, separate from the sinners, and having become higher than the heavens,
NASB
For it was fitting for us to have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens; NASB 2020
NIV (US)
Such a high priest truly meets our need—one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.
OJB
For such was for us, indeed, a bekavod (suitable) Kohen Gadol, chasid, tamim, tahor, nivdal from chote'im (separated from sinners) and exalted above HaShomayim;
TCENT
It was fitting for us to have such a high priest, one who is holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.
T4T
Jesus is the kind of Supreme Priest that we need. He was holy; he did no wrong; he was completely innocent. God has now taken him up to the highest heaven separated from living among sinners.
WEB (US)
For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;