És Ésaïe, chapitre Le livre du prophète Ésaïe, chapitre 38
J’ai possédé mon âme jusqu’au matin ;… comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi !… Jb 4:21
Izaiáš 38:13 v různých překladech
Čeština
B21
Do rána jsem křičel v bolestech, drtils mi kosti jako lev – než uplyne den s večerem, se mnou skoncuješ!
BKR
Předkládal jsem sobě v jitře, že jako lev tak potře všecky kosti mé, dnes dříve než noc přijde, že mi učiníš konec.
Angličtina
KJV (66 books)
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
ASV
I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
BSB
I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.
DRA
I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.
FBV
I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.
GNV
I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.
JPS
The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.
LSV
I have set [Him] as a lion until morning, || So He breaks all my bones, || From day to night You end me.
NASB
“I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. NASB 2020
NIV (US)
I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
NMV
I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] tonight will youi make an end of me.
OJB
I waited until boker, that, like an ari (lion), so will He break all my atzmot; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.
T4T
I waited patiently all during the night, but my pain was as though [MET] I was being torn apart by lions. It seemed that my life was finished.
WEB (US)
I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.