És Ésaïe, chapitre Le livre du prophète Ésaïe, chapitre 64
Or maintenant, Éternel, tu es notre père : nous sommes l’argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l’ouvrage de tes mains. És 63:16
Izaiáš 64:7 v různých překladech
Čeština
B21
Ty jsi však, Hospodine, Otec náš, my hlína jsme a ty Tvůrce náš, tvá ruka nás všechny uhnětla.
BKR [64:8]
Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.
Angličtina
KJV (66 books)
[64:8]
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
KJV (Cambridge) [64:8]
But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.
ASV [64:8]
But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
BSB
[64:8]
But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
DRA [64:8]
And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.
FBV [64:8]
But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.
GNV [64:8]
But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.
LSV [64:8]
And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.
NASB [64:8]
¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020
NIV (US)
[64:8]
Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
NMV [64:8]
But now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] our father; we [are] the clay, and youi our potter; and we all [are] the work of youri hand.
OJB
But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.
T4T [64:8]
Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.
WEB (US)
[64:8]
But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
WEB (UK)
[64:8]
But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.