ÉsIsa ÉsaïeIzaiáš, chapitrekapitola Le livre du prophète ÉsaïeKniha proroka Izaiáše, chapitrekapitola 9

Izaiáš 9:19 v různých překladech

Čeština

B21 každý hltá maso vlastních příbuzných. Krájel napravo, zůstal hladový, hltal nalevo, a chce víc.

BKR [9:20] Ale krájeje sobě po pravé straně, však lačněti bude, a zžíraje po levé, však nenasytí se. Jeden každý maso ramene svého žráti bude,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [9:20] And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

ASV +1 [9:20] And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

BSB +1 [9:20] They carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.

DRA [9:20] And he shall turn to the right hand, and shall be hungry: and shall eat on the left hand, and shall not be filled: every one shell eat the flesh of his own arm: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, and they together shall be against Juda.

FBV [9:20] People destroy others on the right, yet they're still hungry for more; people destroy others on the left, but they're still not satisfied. In the end they even destroy themselves!

GNV [9:20] And he shall snatch at the right hand, and be hungrie: and he shall eate on the left hand, and shall not be satisfied: euery one shall eate ye flesh of his owne arme.

JPS [9:20] And one snatcheth on the right hand, and is hungry; and he eateth on the left hand, and is not satisfied; they eat every man the flesh of his own arm:

LSV [9:20] And cuts down on the right, and has been hungry, || And he devours on the left, || And they have not been satisfied, || They each devour the flesh of his own arm.

NIV (US) +1 [9:20] On the right they will devour, but still be hungry; on the left they will eat, but not be satisfied. Each will feed on the flesh of their own offspring:

OJB And they grab on the yamin (right hand), and are still hungry; and shall eat on the smol (left hand), and they shall not be satisfied; they shall eat every ish the basar of his own zero'a;

T4T [9:20] Israeli people will attack their neighbors on the right to get food from them, but they will still be hungry. They will kill those who live in houses on the left and eat their flesh, but their stomachs will still not be full.

WEB (US) +7 [9:20] One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm: