Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 11
Et l’Éternel me dit : Il a été trouvé une conjuration parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem :
Jeremiáš 11:9 v různých překladech
Čeština
B21
Hospodin mi řekl: „Judský lid a obyvatelé Jeruzaléma se proti mně spikli.
BKR
Tehdy řekl mi Hospodin: Nalézá se spiknutí mezi muži Judskými, a mezi obyvateli Jeruzalémskými.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
ASV
And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
BSB
And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.
DRA
And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.
FBV
The Lord told me, There is a rebellion happening among the people of Judah and those living in Jerusalem.
GNV
And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.
LSV
And YHWH says to me: “A conspiracy is found in the men of Judah, || And in the inhabitants of Jerusalem.
NASB
Then the Lord said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to me, “There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, A conspiracy is found among the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and among the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And Hashem said unto me: A kesher (conspiracy) is found among the Ish Yehudah, and among the inhabitants of Yerushalayim.
T4T
Then Yahweh said to me, “The people of Jerusalem and the other cities in Judah are rebelling against me.
WEB (US)
Yahweh said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
WEB (UK)
The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.
WEB (Updated)
The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.