JrJer JérémieJeremiáš, chapitrekapitola Le livre du prophète JérémieKniha proroka Jeremiáše, chapitrekapitola 15

Jeremiáš 15:18 v různých překladech

Čeština

B21 Proč má bolest nikdy nekončí, proč se má hrozná rána nechce zahojit? Stal ses mi zdrojem zklamání – copak jsi potok bez vody?

BKR Proč má býti bolest má věčná, a rána má smrtelná, kteráž se nechce zhojiti? Proč mi býti máš naprosto jako oklamavatelný, jako vody nestálé?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

ASV +1 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?

BSB +1 Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me— water that is not there.

DRA Why is my sorrow become perpetual, and my wound desperate so as to refuse to be healed? it is become to me as the falsehood of deceitful waters that cannot be trusted.

FBV Why doesn't my pain ever stop? Why is my wound incurable? Why can't it be healed? You've really become like a seasonal stream to me, an unreliable source of water.

GNV Why is mine heauines continuall? and my plague desperate and cannot be healed? why art thou vnto me as a lyar, and as waters that faile?

JPS Why is my pain perpetual, and my wound incurable, so that it refuseth to be healed? Wilt Thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?

LSV Why has my pain been continuous? And my wound incurable? It has refused to be healed, || You are surely as a failing stream to me, || Waters [that are] not steadfast.

NASB Why has my pain been endless And my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream With water that is unreliable? NASB 2020

NIV (US) +1 Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails.

NMV Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuses to be healed? will youi be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail?

OJB Why is my pain netzach (perpetual, never ending) and my wound incurable, which refuseth to be healed? Wilt Thou be altogether unto me like achzav (deception) and mayim lo ne'emanu (waters that have not proved reliable)?

T4T So, ◄why do you allow me to continue to suffer?/I do not understand why you allow me to continue to suffer.► [RHQ] It seems that [RHQ] my wounds cannot be healed. Sometimes you help me, sometimes you do not help me. It seems that you are as undependable as a brook that has water in it only during certain seasons; you are like a spring that has dried up.”

WEB (US) +7 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?