Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 2
Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des2.34 : litt. : sang des âmes des. pauvres innocents, que tu n’avais point trouvés faisant effraction ; mais [il y a été trouvé] à cause de toutes ces choses-là2.34 : ou : … innocents ; je ne l’ai pas trouvé en pénétrant violemment [dans des lieux cachés], mais en tous ceux-ci..
Jeremiáš 2:34 v různých překladech
Čeština
B21
Roucho máš potřísněné krví ubohých, ne přistižených lupičů, ale nevinných. A při tom všem
BKR
Nad to, na podolcích tvých nalézá se krev duší chudých nevinných. Nenesnadně nalézám to, nebo viděti to na těch všech podolcích.
Angličtina
KJV (66 books)
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
ASV
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.
BSB
Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things
DRA
And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.
FBV
On top of that, your clothes are stained with the blood of the poor and the innocent. It's not like you killed them breaking into your homes. Despite all this,
GNV
Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.
JPS
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor; thou didst not find them breaking in; yet for all these things
LSV
Also the blood of innocent needy souls || Has been found on your skirts, || I have not found them by digging, || But on all these.
NIV (US)
On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this
NMV
Also in youri skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
OJB
Also in thy skirts is found the dahm of the nefashot of the innocent poor; although you never caught them breaking in. Yet concerning all these
RV
Also, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: I have not found it at the place of breaking in, but upon all these.
T4T
Although you have on your clothes the blood of poor people whom you have murdered, people who ◄were innocent/had not done things that are wrong►,
WEB (US)
Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.