JrJer JérémieJeremiáš, chapitrekapitola Le livre du prophète JérémieKniha proroka Jeremiáše, chapitrekapitola 48

Jeremiáš 48:6 v různých překladech

Čeština

B21 ‚Utečte! Život si zachraňte! Přežijte jako křoví v pustině!‘

BKR Utecte, vysvoboďte život svůj, a buďte jako vřes na poušti.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

BSB +1 ‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’

DRA Flee, save your lives: and be as heath in the wilderness.

FBV Run away! Save yourselves! Be like a scrawny tamarisk tree in the desert!

GNV Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

JPS Flee, save your lives, and be like a tamarisk in the wilderness.

LSV Flee, deliver yourselves, || Yöu are as a naked thing in a wilderness.

NASB “Flee, save yourselves, So that you may be like a juniper in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.

NMV Flee, save your lives, and be like the heath (small shrub found in open wastelands) in the wilderness.

OJB Flee, save your nefesh, and be like Aro'er in the midbar.

T4T Someone will say to them, ‘Flee! Hide in the desert!’

WEB (US) +7 Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.