JrJer JérémieJeremiáš, chapitrekapitola Le livre du prophète JérémieKniha proroka Jeremiáše, chapitrekapitola 50

Jeremiáš 50:14 v různých překladech

Čeština

B21 Obkličte Babylon ze všech stran, všichni, kdo napínáte luk! Střílejte na něj! Nešetřete šípy, vždyť hřešil proti Hospodinu!

BKR Sšikujte se proti Babylonu vůkol všickni, kteříž natahujete lučiště, střílejte proti němu, nelitujte střely; nebo hřešil proti Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

ASV Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.

BSB +1 Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.

DRA Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord.

FBV All you archers, line up ready for battle around Babylon. Shoot at her! Don't save your arrows, because she has sinned against the Lord.

GNV Put your selues in aray against Babel rounde about: all ye that bende the bowe, shoote at her, spare no arrowes: for shee hath sinned against the Lord.

JPS +1 Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows; for she hath sinned against the LORD.

LSV Set yourselves in array against Babylon all around, || All yöu treading a bow, || Shoot at her, have no pity on the arrow, || For she has sinned against YHWH.

NASB “Draw up your battle lines against Babylon on every side, All of you who bend the bow; Shoot at her, do not spare your arrows, For she has sinned against the Lord. NASB 2020

NIV (US) “Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord.

NIV (UK) ‘Take up your positions round Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord.

NMV Put yourselves in array (to put on; to clothe) against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] round about: all you2f that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Put yourselves in array against Bavel all around; all ye that bend the keshet, shoot at her, spare no khetz (arrow); for she hath sinned against Hashem.

T4T All you nations that surround Babylon, prepare to attack it! Tell your archers to shoot at their enemies; shoot all of your arrows at them [LIT], because the people/leaders of Babylon have sinned against me, Yahweh.

WEB (US) +1 Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows, for she has sinned against Yahweh.

WEB (UK) +5 Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows, for she has sinned against the LORD.