Jon Jonas, chapitre Le livre du prophète Jonas, chapitre 1
Et l’Éternel envoya1.4 : litt. : jeta. un grand vent sur la mer ; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser. Ps 107:25
Jonáš 1:4 v různých překladech
Čeština
B21
Hospodin však na moře seslal veliký vítr, a na moři se strhla tak veliká bouře, až hrozilo, že loď ztroskotá.
BKR
Ale Hospodin vzbudil vítr veliký na moři. I stala se bouře veliká na moři, až se domnívali, že se lodí ztroskoce.
Angličtina
KJV (66 books)
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
ASV
But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
BSB
Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
DRA
But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.
FBV
But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.
GNV
But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
JPS
But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
LSV
And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;
NASB
However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
OJB
But Hashem sent out a ruach gedolah (great wind) into the yam (sea), and there was a sa'ar gadol (mighty tempest) in the yam, so that the oniyah was like to be broken.
T4T
Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.
WEB (US)
But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.
WEB (UK)
But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.