Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 11
Cela vous sera une chose abominable ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.
Leviticus 11:11 v různých překladech
Čeština
B21
a ohavností pro vás zůstanou. Jejich maso nesmíte jíst, jejich zdechliny se budete štítit.
BKR
A tak v ohavnosti vám budou, abyste masa jejich nejedli a těla jejich v ohyzdnosti měli.
Angličtina
KJV (66 books)
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
KJV (Cambridge)
they shall be even an abomination unto you: ye shall not eat of their flesh, but you shall have their carcases in abomination.
ASV
and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.
BSB
They shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.
DRA
And detestable: their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid.
FBV
They are repulsive. You must not eat their meat, and you must treat their dead bodies as repulsive.
GNV
They, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis.
JPS
and they shall be a detestable thing unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in detestation.
LSV
indeed, they are an abomination to yöu; yöu do not eat of their flesh, and yöu detest their carcass.
NASB
and they shall be detestable to you; you may not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses. NASB 2020
NIV (US)
And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean.
NMV
They shall be even an abomination unto you; you2f shall not eat of their flesh, but you2f shall have their carcasses in abomination.
OJB
They shall be even sheketz unto you; ye shall not eat of their basar, but ye shall have their nevelah in sheketz.
RV
and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcases ye shall have in abomination.
Onkelos (Etheridge)
of their flesh you shall not eat, and their carcases you shall abhor;
T4T
You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.
WEB (US)
and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses.