Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 11
Tout reptile11.20 propr. : fourmillant. volant qui marche sur quatre [pieds], vous sera une chose abominable.
Leviticus 11:20 v různých překladech
Čeština
B21
Všechen křídlatý hmyz lezoucí po čtyřech pro vás bude ohavností.
BKR
Všeliký zeměplaz křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.
Angličtina
KJV (66 books)
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
ASV
All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
DRA
Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you.
FBV
All flying insects that crawl are repulsive to you.
GNV
Also euery foule that creepeth and goeth vpon all foure, such shalbe an abomination vnto you.
JPS
All winged swarming things that go upon all fours are a detestable thing unto you.
LSV
Every teeming creature which is flying, which is going on four [legs]—it [is] an abomination to yöu.
NIV (US)
“ ‘All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you.
OJB
All flying insects that creep, going upon all fours, shall be sheketz unto you.
RV
All winged creeping things that go upon all four are an abomination unto you.
Onkelos (Etheridge)
Every winged thing that creepeth, (or) walketh upon four, is an abomination to you.
T4T
You must detest and not eat flying insects that sometimes walk on the ground [MTY].
WEB (US)
“‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.