LvLev LévitiqueLeviticus, chapitrekapitola Le troisième livre de Moïse dit le LévitiqueTřetí kniha Mojžíšova, chapitrekapitola 14

Leviticus 14:34 v různých překladech

Čeština

B21 „Až vejdete do kanaánské země, kterou vám dávám do vlastnictví, a já na některý dům v té zemi dopustím ránu malomocenství,

BKR Když vejdete do země Kananejské, kterouž já vám za dědictví dávám, a dopustil bych ránu malomocenství na některý dům země, kterouž vládnouti budete,

Angličtina

KJV (66 books) +3 When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

ASV +1 When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

BSB +1 “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a contamination of mildew into a house in that land,

DRA When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house,

FBV “When you get to Canaan, the land I'm giving you to own, if I put some mold into a house there and contaminate it,

GNV When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,

LSV “When yöu come into the land of Canaan, which I am giving to yöu for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house [in] the land of yöur possession,

NASB “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a spot of leprosy on a house in the land of your possession, NASB 2020

NIV (US) “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,

NIV (UK) ‘When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mould in a house in that land,

NMV When you2f be come into the land of Kena’an [Merchant], which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

OJB When ye be come into Eretz Kena'an, which I give to you for a possession, and I put the nega tzara'at in a bais of the eretz of your possession;

Onkelos (Etheridge) When you have entered the land of Kenaan, which I will give unto you for a possession; and I have put the plague of leprosy upon a house in the land of your possession;

T4T “I am about to give you Canaan land to belong to your people permanently. When you enter that land, there will be times when I cause/allow mildew to appear inside one of your houses.

WEB (US) +7 “When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,