Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 15
Et s’il y a quelque chose sur le lit, ou sur l’objet, quel qu’il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l’aura touché sera impur jusqu’au soir.
Leviticus 15:23 v různých překladech
Čeština
B21
Rovněž dotkne-li se něčeho, co bylo na lůžku nebo na tom, na čem seděla, bude nečistý až do večera.
BKR
Což by koli bylo na lůži tom, neb na jaké by koli věci seděla, a dotekl by se toho někdo, nečistý bude až do večera.
Angličtina
KJV (66 books)
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
ASV
And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
BSB
And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.
DRA
Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening.
FBV
Whether it's a bed or something she was sitting on, anyone who touches it will be unclean until the evening.
GNV
So that whether he touche her bed, or any thing whereon shee hath sit, he shalbe vncleane vnto the euen.
JPS
And if he be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
LSV
And if it [is] on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean until the evening.
NASB
Whether it be on the bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening.
NMV
And if it [be] on [her] bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the even.
OJB
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be tamei until the erev.
RV
And if it be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
Onkelos (Etheridge)
And if it be on her bed, or anything on which she hath sat, when he hath touched it, he shall be unclean until the evening.
T4T [15:22–23]
Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.
WEB (US)
If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.