Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 22
Et aucun étranger22.10 : c.-à-d. : qui n’est pas de la race d’Aaron; voir Nombres 17. 5. ne mangera de ce qui est saint ; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l’homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint. Ex 12:44
Leviticus 22:10 v různých překladech
Čeština
B21
Svaté věci nesmí jíst nikdo nepovolaný. Ani knězův host nebo nádeník nesmí jíst nic svatého.
BKR
Žádný cizí nebude jísti z věcí posvěcených, ani podruh kněžský, ani nájemník nebude jísti věcí posvěcených.
Angličtina
KJV (66 books)
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
KJV (Cambridge)
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
BSB
No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.
DRA
No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.
FBV
Anyone who isn't part of a priest's family is not allowed to eat the holy offerings. This also applies to a priest's guest or his paid worker.
GNV
There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:
JPS
There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
LSV
And no stranger eats of the holy thing; a settler [with] a priest and a hired worker does not eat of the holy thing;
NASB
‘No layman, however, is to eat the holy gift; a foreign resident with the priest or a hired worker shall not eat the holy gift. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.
OJB
There shall no zar eat of the kodesh: a toshav (guest) of the kohen, or a sakhir (hired servant), shall not eat of the kodesh.
RV
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
Onkelos (Etheridge)
No stranger shall eat of that which is consecrated, neither a sojourner with a priest, or a hireling, may eat of the consecrated thing.
T4T
“Anyone who is not a member of a priest’s family is not permitted to eat any of a sacred offering, and no one who is visiting the priest or whom the priest has hired is permitted to eat it.
WEB (US)
“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.