Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 22
– pour être agréé22.19 : litt. : pour que vous soyez agréés., [offrira] un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.
Leviticus 22:19 v různých překladech
Čeština
B21
ať přivede ze skotu, z ovcí nebo koz samce bez vady, abyste došli zalíbení.
BKR
Z dobré vůle své obětovati budete samce bez poškvrny, z skotů, z ovcí a z koz.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
ASV
that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.
BSB
must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.
DRA
To be offered by you, it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats.
FBV
If it is to be accepted on your behalf you must offer a male without defects from the herds of cattle, sheep, or goats.
GNV
Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.
JPS
that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
LSV
[yöu bring near] at yöur pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;
NASB
for you to be accepted—it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats. NASB 2020
NIV (US)
you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
NMV
[You2f shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves (cattle), of the sheep, or of the goats.
OJB
That it may be accepted on your behalf, ye shall offer a zachar tamim (male without defect), of the cattle and of the sheep, or of the goats.
Onkelos (Etheridge)
That it may be acceptable from you, (let it be) a male without blemish, of the bullocks, or of the lambs, or of the goats.
T4T
it must be an animal that has no defects, in order that it will be accepted by me.
WEB (US)
that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.