Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 23
Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Les jours solennels23.2 : temps fixés pour s’approcher de Dieu; ainsi v. 37 et 44. de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels :
Leviticus 23:2 v různých překladech
Čeština
B21
„Mluv k synům Izraele: Toto jsou Hospodinovy slavnosti, jež budete vyhlašovat jako svatá shromáždění; jsou to mé slavnosti:
BKR
Mluv k synům Izraelským a rci jim: Slavnosti Hospodinovy, kteréž nazývati budete shromáždění svatá, tyto jsou slavnosti mé:
Angličtina
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.
BSB
“Speak to the Israelites and say to them, ‘These are My appointed feasts, the feasts of the LORD that you are to proclaim as sacred assemblies.
DRA
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy.
FBV
“Tell the Israelites that these are my religious festivals, the festivals of the Lord that you are to call as the holy times when we meet together.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.
JPS
Speak unto the children of Israel, and say unto them: The appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are My appointed seasons.
LSV
“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: Appointed times of YHWH, which yöu proclaim [as] holy convocations, these [are] My appointed times.
NASB
“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘The Lord’s appointed times which you shall proclaim as holy convocations—My appointed times are these: NASB 2020
NIV (US)
“Speak to the Israelites and say to them: ‘These are my appointed festivals, the appointed festivals of the Lord, which you are to proclaim as sacred assemblies.
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which you2f shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, Concerning the Mo'adim of Hashem, which ye shall proclaim to be mikra'ei kodesh, even these are My Mo'adim.
RV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, and say to them: The FESTIVALS of the Lord which you shall convoke as holy convocations, these are My festivals.
T4T
“Tell the Israeli people about the festivals that I have chosen, the days when you all must gather together to worship me.”
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.
WEB (UK)
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.