LcLuk LucLukáš, chapitrekapitola Évangile selon LucEvangelium podle Lukáše, chapitrekapitola 18

Lukáš 18:39 v různých překladech

Čeština

B21 Ti, kdo šli před Ježíšem, ho napomínali, ať mlčí, ale on křičel tím více: „Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“

BKR A ti, kteříž napřed šli, přimlouvali mu, aby mlčal. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou!

SNC Lidé, kteří Ježíše provázeli, slepce okřikovali, ale on volal tím víc: „Králi z Davidova rodu, slituj se nade mnou.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

AFINT (Exp US) +1 Those who were leading the procession rebuked him and told him to be quiet. But he shouted all the more insistently, “Son of David, have mercy on me!”

AFINT (Lit US) +1 And those who were going before rebuked him, that he should keep quiet, but he kept calling out all the more, “Son of David, have mercy on me!”

ASV +1 And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

BSB +1 Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”

DRA And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.

EMTV Then those who went before warned him that he should be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have pity on me!”

FBV Those at the front of the crowd told him to stop shouting and be quiet, but he only shouted louder, “Son of David, please have mercy on me!”

GNV And they which went before, rebuked him that he shoulde holde his peace, but he cried much more, O Sone of Dauid, haue mercie on me.

LSV and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was crying out much more, “Son of David, deal kindly with me!”

NASB Those who led the way were sternly telling him to be quiet; but he kept crying out all the more, “Son of David, have mercy on me!” NASB 2020

NIV (US) +1 Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”

NMV And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.

OJB And the ones going past him were rebuking him that he should be silent, but he just so much the more was crying out, Ben Dovid, chaneni!

TCENT Then those who were out in front rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”

T4T Those who were walking at the front of the crowd scolded the man and told him to be quiet. But he shouted more loudly, “You who are descended from King David, the Messiah, pity me!”

WEB (US) +7 Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!”