MlMal MalachieMalachiáš, chapitrekapitola Le livre du prophète MalachieKniha proroka Malachiáše, chapitrekapitola 3

Malachiáš 3:20 v různých překladech

Čeština

B21 Vám, ctitelům mého jména, však vyjde slunce spravedlnosti a v jeho paprscích bude uzdravení. Vyrazíte a budete dovádět jako telátka na pastvě.

BKR [4:2] Vám pak, kteříž se bojíte jména mého, vzejde slunce spravedlnosti, a zdraví bude na paprslcích jeho. Tedy vycházeti budete, a porostete jako telata vykrmená.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [4:2] But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

ASV +1 [4:2] But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.

BSB +1 [4:2] “But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.

DRA [4:2] But unto you that fear my name, the Sun of justice shall arise, and health in his wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd.

FBV [4:2] But for those who have reverence for me, the sun of God's salvation will rise with healing in its wings, and you will be set free, leaping like calves released from their stalls.

GNV [4:2] But vnto you that feare my Name, shall the sunne of righteousnesse arise, and health shall be vnder his wings, and ye shall goe forth, and growe vp as fat calues.

LSV [4:2] But for yöu fearing My Name, || The Sun of Righteousness has risen with healing in His wings, || And yöu have gone forth, || And have bounded as calves of a stall.

NASB [4:2] But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and frolic like calves from the stall. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:2] But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well-fed calves.

NMV [4:2] But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and you2f shall go forth, and grow up as calves of the stall.

OJB But unto you that fear My name shall the Shemesh Tzedakah (sun of righteousness) arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

RV [4:2] But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.

T4T [4:2] But as for you who revere me [MTY], the one who will save you will come to you like [MET] the sun shines in the morning, and enable you to become righteous (OR, do what is righteous); he will restore you and protect you like a bird protects its chicks [MET] under its wings. When he comes, you will be very joyful, like [SIM] calves that go out from a barn into the pasture leaping joyfully.

WEB (US) +7 [4:2] But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out and leap like calves of the stall.