Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 10
Matouš 10:10 v různých překladech
Čeština
B21
ani mošnu ani náhradní košile ani obuv ani hůl – dělník je přece hoden své obživy.
BKR
Ani mošny na cestě, ani dvou sukní, ani obuvi, ani hůlky; hodenť jest zajisté dělník pokrmu svého.
SNC
neberte si na cestu zavazadlo s náhradními šaty či obuví, ani hůl na obranu. Jako dělník dostává mzdu, tak i ti, kterým sloužíte, by se měli o vás postarat.
Angličtina
KJV (66 books)
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
AFINT (Exp US)
or a traveler’s bag for provisions for the journey, or an extra tunic beyond what you are wearing, or sandals, or a walking staff—for the worker deserves to receive his support and provision from those he serves.
AFINT (Exp UK)
or a traveller’s bag for provisions for the journey, or an extra tunic beyond what you are wearing, or sandals, or a walking staff—for the worker deserves to receive his support and provision from those he serves.
AFINT (Lit US)
or a bag for the journey, or two tunics, or sandals, or a staff; for the worker is deserving of his sustenance.
ASV
no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
BSB
Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
DRA
Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.
EMTV
not a knapsack for the road, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.
FBV
or a bag for your journey, or two cloaks, or sandals, or a walking stick, for a worker deserves to be supported.
GNV
Nor a scrippe for the iourney, neither two coates, neither shoes, nor a staffe: for the workeman is worthie of his meate.
LSV
nor leather pouch for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff—for the workman is worthy of his nourishment.
MSB
Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staffs; for the worker is worthy of his provisions.
NIV (US)
no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.
NMV
“nor change of clothes, nor shoes, nor a staff in your hand. The workman is worthy to receive enough for his food”.
OJB
nor a schnorrerʼs (beggarʼs) bag for the road, nor two bekishe, nor sandals, nor a staff, for the oseh hamelachah (the one doing the work) is worthy of his lechem.
RV
no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the labourer is worthy of his food.
TCENT
Take no knapsack for your journey, no extra tunic, sandals, or staffs, for the worker is worthy of his food.
T4T [10:9–10]
Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.
WEB (US)
Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
WEB (UK)
Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the labourer is worthy of his food.