MtMat MatthieuMatouš, chapitrekapitola Évangile selon MatthieuEvangelium podle Matouše, chapitrekapitola 21

Matouš 21:3 v různých překladech

Čeština

B21 Kdyby vám někdo něco namítal, odpovězte: ‚Pán je potřebuje‘ a hned je pošle.“

BKR A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je.

SNC [21:3–4] Kdyby se vás někdo ptal, co děláte, řekněte, co předpověděl prorok:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

AFINT (Exp US) +1 And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.”

AFINT (Lit US) +1 And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.”

ASV +1 And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

BSB +1 If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”

DRA And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go.

EMTV And if anyone asks you anything, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”

FBV If anyone asks you what you're doing, just tell them, ‘The Lord needs them,’ and they will send them right away.”

GNV And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe.

LSV and if anyone may say anything to yöu, yöu will say that the LORD has need of them, and immediately He will send them.”

NASB And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.” NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”

NMV “If a man should say anything to you, tell him the Master has need of them and immediately he will let them go.”

OJB And if anyone should say to you anything, you say, HaAdon has need of them. And he will send them immediately.

TCENT If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them.’ And immediately he will send them.”

T4T If anyone says anything to you about your doing that, tell him, ‘The Lord needs them.’ He will then allow you to lead them away.”

WEB (US) +7 If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”