Mi Michée, chapitre Le livre du prophète Michée, chapitre 1
Car sa plaie est incurable ; car elle est venue jusqu’à Juda, elle atteint jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.
Micheáš 1:9 v různých překladech
Čeština
B21
Nezhojitelná rána Samaří totiž postihla i Judu. Až k samé bráně zasáhla můj lid, až k Jeruzalému!
BKR
Proto že zneduživěla od ran svých, a že přišlo to až k Judovi, dosáhlo až k bráně lidu mého, až do Jeruzaléma.
Angličtina
KJV (66 books)
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
ASV
For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
BSB
For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.
DRA
Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.
FBV
Their wound cannot be healed, it has extended to Judah, and reached right to the gates of Jerusalem.
GNV
For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.
JPS
For her wound is incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
LSV
For mortal [are] her wounds, || For it has come to Judah, || It has come to a gate of My people—to Jerusalem.
NASB
For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, Even to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
For Samaria’s plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.
NMV
For her wound [is] incurable; for it is come unto Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; he is come unto the gate of my people, [even] to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
For her wound is incurable; for it is come unto Yehudah; it is come unto the sha'ar ami (gate of my people) even to Yerushalayim.
T4T
because Samaria will be completely destroyed [MET]; nothing can save that city. But the same thing will happen to Judah! It is as though the enemy army has already reached the city gates of Jerusalem, the main city where my people live.
WEB (US)
For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.