Mi Michée, chapitre Le livre du prophète Michée, chapitre 7
Ce jour-là, on viendra jusqu’à toi, depuis l’Assyrie et les villes de l’Égypte7.12 héb. : Matsor ; voir Ésaïe 19. 6., et depuis l’Égypte7.12 héb. : Matsor ; voir Ésaïe 19. 6. jusqu’au fleuve7.12 c.-à-d. : l’Euphrate., et de mer à mer, et de montagne en montagne. És 19:23
Micheáš 7:12 v různých překladech
Čeština
B21
den, kdy připutují až k vám z Asýrie i z měst Egypta, ze zemí od Egypta až po Eufrat, od moře k moři a od hor k horám.
BKR
Toho dne k tobě přicházeti budou i z Assyrské země až do pevností, a od pevností až k řece, a od moře k moři, a od hory k hoře.
Angličtina
KJV (66 books)
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
ASV
In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
BSB
On that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates, from sea to sea and mountain to mountain.
DRA
In that day they shall come even from Assyria to thee, and to the fortified cities: and from the fortified cities even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
FBV
On that day people will come from Assyria and the cities of Egypt, from Egypt to the Euphrates River, from sea to sea, from mountain to mountain.
GNV
In this day also they shall come vnto thee from Asshur, and from the strong cities, and from the strong holdes euen vnto the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine.
JPS
There shall be a day when they shall come unto thee, from Assyria even to the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
LSV
That day—even to you it comes in, || From Asshur and the cities of the fortress, || And from the fortress even to the river, || And from sea to sea, and mountain to mountain.
NASB
It will be a day when they will come to you From Assyria and the cities of Egypt, From Egypt even to the Euphrates River, Even from sea to sea and mountain to mountain. NASB 2020
NIV (US)
In that day people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates and from sea to sea and from mountain to mountain.
NMV
[In] that day [also] he shall come even to youi from Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), and [from] the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain.
OJB
In that yom also it shall come into your possession from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates, from yam to yam, and from har to har.
T4T
People from many countries will come to honor you: people from Assyria and from near the Euphrates River in the east and from Egypt in the south, from distant seas, and from many mountains.
WEB (US)
In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.