Mc Marc, chapitre Évangile selon Marc, chapitre 14
Marek 14:49 v různých překladech
Čeština
B21
Když jsem s vámi denně býval v chrámu a učil, nezatkli jste mě. Ať se však naplní Písma!“
BKR
Na každý den býval jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. Ale toť se děje, aby se naplnila písma.
SNC
Každý den jsem přece učíval v chrámu, ale tam jste se na mne neodvážili. Ani nevíte, jak přesně plníte proroctví řečená o mně.“
Angličtina
KJV (66 books)
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
AFINT (Exp US)
Daily I was teaching in the temple courts, and you did not arrest Me there. But Scripture must be fulfilled.”
AFINT (Lit US)
Every day I was with you in the temple, teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
ASV
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
BSB
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
DRA
I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.
EMTV
Daily I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But that the Scriptures may be fulfilled.”
FBV
“I was there with you, teaching in the Temple every day. Why didn't you arrest me then? But this is happening to fulfill the Scriptures.”
GNV
I was daily with you teaching in the Temple, and yee tooke me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.
LSV
Daily I was with yöu teaching in the temple, and yöu did not lay hold on Me—but that the Writings may be fulfilled.”
NIV (US)
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
NMV
I was daily with you in the temple teaching, and you2f took me not: but the scriptures must be fulfilled.
OJB
Every day I was with you in the Beis HaMikdash teaching Torah and you did not arrest me; but let the Kitvei Hakodesh be fulfilled.
TCENT
I was with you daily, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But these things are happening so that the Scriptures may be fulfilled.”
T4T [14:48–49]
Jesus said to them, “◄It is ridiculous that you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit [RHQ]?► Day after day I was with you in the Temple courtyard teaching the people Why did you not seize me then? But this is happening in order that what the prophets have written in the Scriptures about me may be fulfilled {may happen}.”
WEB (US)
I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”