Na Nahum, chapitre Le livre du prophète Nahum, chapitre 2
Car l’Éternel a ramené la gloire de2.3 qqs. : est retourné à la gloire de. Jacob comme la gloire d’Israël2.3 ou : a détourné l’orgueil de Jacob comme l’orgueil d’Israël. ; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments. Jr 49:9
Nahum 2:3 v různých překladech
Čeština
B21
Hospodin Jákobovi hrdost navrací, hrdost, jež Izraeli náleží, ačkoli jej plenitelé plenili a jeho ratolesti zlámali.
BKR [2:2]
Neboť jest odjal Hospodin pýchu Jákobovu jako pýchu Izraelovu, proto že vyprázdnili je zhoubcové, a réví jejich pokazili.
Angličtina
KJV (66 books)
[2:2]
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
ASV [2:2]
For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.
BSB
[2:2]
For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine.
DRA [2:2]
For the Lord hath rendered the pride of Jacob, as the pride of Israel: because the spoilers have laid them waste, and have marred their vine branches.
FBV [2:2]
(For the Lord will restore the splendor of the people of Jacob as he will restore the splendor of Israel, for invaders have plundered them, and destroyed their land.)
GNV [2:2]
For the Lord hath turned away the glorie of Iaakob, as the glorie of Israel: for the emptiers haue emptied them out, and marred their vine branches.
JPS [2:2]
For the LORD restoreth the pride of Jacob, as the pride of Israel; for the emptiers have emptied them out, and marred their vine-branches. —
LSV [2:2]
For YHWH has turned back to the excellence of Jacob, || As [to] the excellence of Israel, || For emptiers have emptied them out, || And they have marred their branches.
NASB [2:2]
For the Lord will restore the splendor of Jacob Like the splendor of Israel, Even though destroyers have laid waste to them And ruined their vines. NASB 2020
NIV (US) [2:2]
The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
NIV (UK) [2:2]
The Lord will restore the splendour of Jacob like the splendour of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
NMV [2:2]
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has turned away the excellency of Ya’akov [Heal of God], as the excellency of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
OJB
For Hashem is about to restore the eminence of Ya'akov, like the eminence of Yisroel; for plunderers have plundered them, and made their vine branches as shachat.
RV [2:2]
For the LORD bringeth again the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
T4T [2:2]
Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of [MTY] Jacob, Yahweh will cause them to be honored again. Israel is like a grapevine that has been ruined, but Israel will prosper again.
WEB (US)
[2:2]
For Yahweh restores the excellency of Jacob as the excellency of Israel, for the destroyers have destroyed them and ruined their vine branches.
WEB (UK)
[2:2]
For the LORD restores the excellency of Jacob as the excellency of Israel, for the destroyers have destroyed them and ruined their vine branches.