Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 13
– Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Et Moïse appela Osée13.16 : héb. : Hoshéa, délivrance., fils de Nun, Josué13.16 : héb. : Jehoshua, l’Éternel [est] sauveur..
Numeri 13:16 v různých překladech
Čeština
B21
To jsou jména mužů, které Mojžíš vyslal prozkoumat zem. Nunova syna jménem Hošea, Spása, Mojžíš přejmenoval na Jozue, Hospodin je spása.
BKR
Z pokolení Gád Guhel, syn Máchův;
Angličtina
KJV (66 books)
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
ASV
These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
BSB
These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.
DRA [13:17]
These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.
FBV
These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.
GNV
Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.
LSV
These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.
NASB
These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020
NIV (US)
These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
NMV
These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].
OJB
These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.
RV
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
Onkelos (Etheridge)
These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.
T4T
Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’
WEB (US)
These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.