Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 22
Et l’ânesse vit l’Ange de l’Éternel, et elle se coucha sous Balaam ; et la colère de Balaam s’embrasa, et il frappa l’ânesse avec le bâton.
Numeri 22:27 v různých překladech
Čeština
B21
Když oslice spatřila Hospodinova anděla, lehla si pod Bileámem. Tehdy Bileám vybuchl hněvem a bil oslici holí.
BKR
A viduci oslice anděla Hospodinova, padla pod Balámem; pročež rozhněval se velmi Balám, a bil oslici kyjem.
Angličtina
KJV (66 books)
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff.
ASV
And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with his staff.
BSB
When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.
DRA
And when the ass saw the angel standing, she fell under the feet of the rider: who being angry beat her sides more vehemently with a staff.
FBV
The donkey saw the angel of the Lord and lay down under Balaam. He got angry and beat it with his walking stick.
GNV
And when the asse sawe the Angell of the Lord, she lay downe vnder Balaam: therefore Balaam was very wroth, and smote the asse with a staffe.
JPS
And the ass saw the angel of the LORD, and she lay down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.
LSV
and the donkey sees the Messenger of YHWH, and crouches under Balaam, and the anger of Balaam burns, and he strikes the donkey with a staff.
NASB
When the donkey saw the angel of the Lord, she lay down under Balaam; so Balaam was angry and struck the donkey with his staff. NASB 2020
NIV (US)
When the donkey saw the angel of the Lord, it lay down under Balaam, and he was angry and beat it with his staff.
NMV
And when the ass saw the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), she fell down under Bil’am [Not of the People]: and Bil’am [Not of the People]’s anger was kindled, and he struck the ass with a staff.
OJB
And when the donkey saw the Malach Hashem, she lay down under Balaam; and af Balaam was kindled, and he beat the donkey with his staff.
Onkelos (Etheridge)
And the ass discerned the angel of the Lord, and fell down under Bileam; and Bileam’s wrath was provoked, and he smote the ass with his staff.
T4T
This time, when the donkey saw the angel, it lay down on the ground with Balaam sitting on top of it. Balaam became extremely angry, and he struck the donkey again with his walking stick.
WEB (US)
The donkey saw Yahweh’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.
WEB (UK)
The donkey saw the LORD’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burnt, and he struck the donkey with his staff.
WEB (Updated)
The donkey saw the LORD’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.