Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 24
Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant :
Numeri 24:12 v různých překladech
Čeština
B21
Bileám Balákovi odpověděl: „Copak jsem neříkal už tvým poslům, které jsi za mnou poslal:
BKR
Jemuž odpověděl Balám: Však hned poslům tvým, kteréž jsi poslal ke mně, mluvil jsem, řka:
Angličtina
KJV (66 books)
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
ASV
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,
DRA
Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:
FBV
But Balaam said to Balak, “Didn't I already explain to the messengers you sent
GNV
Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,
JPS
And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:
LSV
And Balaam says to Balak, “Did I not also speak to your messengers whom you have sent to me, saying,
NASB
And Balaam said to Balak, “Did I not in fact tell your messengers whom you had sent to me, saying, NASB 2020
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Spoke I not also to youi messengers which youi sent unto me, saying,
OJB
And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to thy malachim which thou didst send unto me, saying,
Onkelos (Etheridge)
But Bileam said to Balak, Did I not also tell the messengers whom thou sentest to me, saying,
T4T
Balaam said to Balak, “Do you not remember what [RHQ] I told the messengers that you sent to me? I said,
WEB (US)
Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,