Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 30
et que son père ait entendu son vœu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses vœux demeureront obligatoires30.5 : litt. : demeureront debout., et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.
Numeri 30:5 v různých překladech
Čeština
B21
a její otec o tom uslyší a nic nenamítne, pak budou všechny sliby a závazky, které na sebe vzala, platit.
BKR [30:4]
Když by pak osoba ženského pohlaví učinila slib Hospodinu, a závazkem zavázala se v domě otce svého v mladosti své,
Angličtina
KJV (66 books)
[30:4]
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
ASV
[30:4]
and her father heareth her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
BSB
[30:4]
and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
DRA
Whatsoever she promised and swore, she shall fulfill in deed.
FBV [30:4]
and her father finds out about her promise or pledge but doesn't say anything to her, all the promises or pledges she has sworn to do will stand.
GNV [30:4]
If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,
JPS [30:4]
and her father heareth her vow, or her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
LSV [30:4]
and her father has heard her vow and her bond which she has bound on her soul, and her father has kept silent to her, then all her vows have been established, and every bond which she has bound on her soul is established.
NASB [30:4]
and her father hears her vow and her obligation under which she has put herself, and her father says nothing to her, then all her vows shall remain valid and every binding obligation under which she has put herself shall remain valid. NASB 2020
NIV (US) [30:4]
and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she obligated herself will stand.
NIV (UK) [30:4]
and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she bound herself will stand.
NMV [30:4]
And her father hear her vow, and her bond which she has bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond which she has bound her soul shall stand.
OJB
And her av hear her neder, and her issar wherewith she hath bound her nefesh, and her av says nothing to her, then all her nedarim shall stand, and every issar wherewith she hath bound her nefesh shall stand.
Onkelos (Etheridge)
And her father shall hear her vow, and the obligation she hath bound upon her soul, and her father be silent to her, then all her vows shall stand, and every bond that she hath bound upon her soul shall be confirmed.
T4T [30:4]
and if her father hears about what she promised, and if he does not object, she must do what she promised [DOU].
WEB (US)
[30:4]
and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand.