Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 31
vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l’Éternel.
Numeri 31:29 v různých překladech
Čeština
B21
Tento podíl z jejich poloviny odevzdej knězi Eleazarovi jako příspěvek Hospodinu.
BKR
Z jejich polovice to vezmete, a dáte Eleazarovi knězi obět vzhůru pozdvižení Hospodinu.
Angličtina
KJV (66 books)
Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
KJV (Cambridge)
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for a heave offering of the Lord.
ASV
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah’s heave-offering.
DRA
And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.
FBV
Take this from their half share and give it to Eleazar the priest as an offering to the Lord.
GNV
Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lord.
JPS
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, as a portion set apart for the LORD.
LSV
yöu take from their half and have given [it] to Eleazar the priest [as] a raised-offering of YHWH.
NASB
take it from their half and give it to Eleazar the priest, as an offering to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord’s part.
NMV
Take [it] of their half, and give it unto El’azar [God has helped] the priest, [for] an heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Take it of their half, and give it unto El'azar HaKohen, for a terumat Hashem.
RV
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for the LORD’S heave offering.
Onkelos (Etheridge)
Take it of their half, and give it to Elazar the priest, for a separation before the Lord.
T4T
Take these things to Eleazar to ◄be my share/belong to me►.
WEB (US)
Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.
WEB (UK)
Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.