PrPro ProverbesPřísloví, chapitrekapitola Les ProverbesKniha přísloví, chapitrekapitola 22

Přísloví 22:18 v různých překladech

Čeština

B21 Příhodné bude, když zachováš je v nitru, budou-li pohotově vždy na tvých rtech.

BKR Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

ASV +1 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

BSB +1 for it is pleasing when you keep them within you and they are constantly on your lips.

DRA Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:

FBV for it's good to keep them in mind so you can be ready to share them.

GNV For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.

JPS For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; let them be established altogether upon thy lips.

LSV For they are pleasant when you keep them in your heart, || They are prepared together for your lips.

NASB For it will be pleasant if you keep them within you, So that they may be ready on your lips. NASB 2020

NIV (US) +1 for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.

NMV For [it is] a pleasant thing if youi keep them within youi; they shall withal be fitted in youi lips.

OJB For it is a pleasant thing if thou be shomer over them within thee; they shall therewith abide ready upon thy sfatayim (lips).

T4T It will be good to ◄keep these things in your minds/always remember them►, because if you do that, you will be able to quote/recite them to others.

WEB (US) +7 For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.