PrPro ProverbesPřísloví, chapitrekapitola Les ProverbesKniha přísloví, chapitrekapitola 26

Přísloví 26:5 v různých překladech

Čeština

B21 Odpověz tupci na jeho tupost, aby si přestal moudrý připadat.

BKR Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

BSB +1 Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.

DRA Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.

FBV Answer stupid people following their stupidity, otherwise they'll think they're wise.

GNV Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.

JPS +8 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

LSV Answer a fool according to his folly, || Lest he is wise in his own eyes.

NASB Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.

OJB Answer a kesil (fool) according to his folly, lest he be chacham in his own eyes.

T4T If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question, he will realize that he is ◄not very wise/foolish►.