Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 28
Qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes28.18 ou : dans l’une [d’elles]..
Přísloví 28:18 v různých překladech
Čeština
B21
Kdo žije poctivě, ten zachován bude, kdo jde křivolakou cestou, náhle upadne.
BKR
Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
Angličtina
KJV (66 books)
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
ASV
Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
BSB
He who walks with integrity will be kept safe, but whoever is perverse in his ways will suddenly fall.
DRA
He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.
FBV
If you have integrity, you'll be kept safe, but if you live deviously, you'll fall.
GNV
He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.
LSV
Whoever is walking uprightly is saved, || And the perverted of ways falls at once.
NASB
One who walks blamelessly will receive help, But one who is crooked will fall all at once. NASB 2020
NIV (US)
The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
NIV (UK)
The one whose way of life is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
NMV
Whoso walks uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.
OJB
He who walketh tamim (blamelessly) shall be saved, but he that is perverse in his drakhim shall fall suddenly.
T4T
Those who continually do what is right will be safe/protected, but those who are dishonest will suddenly be ruined.
WEB (US)
Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.