PrPro ProverbesPřísloví, chapitrekapitola Les ProverbesKniha přísloví, chapitrekapitola 28

Přísloví 28:26 v různých překladech

Čeština

B21 Na vlastní rozum spoléhá jen tupec, kdo ale žije moudře, bude zachráněn.

BKR Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

BSB +1 He who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.

DRA He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.

FBV People who trust their own minds are foolish, but those who follow wise ways will be kept safe.

GNV Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.

JPS He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.

LSV Whoever is trusting in his heart is a fool, || And whoever is walking in wisdom is delivered.

NASB One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.

NMV He that trusts in his own heart is a fool: but whoso walks wisely, he shall be delivered.

OJB He that trusteth in his own lev is a kesil (fool), but he who walketh in chochmah, he shall be delivered.

T4T Those who believe that what they think is always right are foolish; those who act wisely will ◄escape danger/be safe►.

WEB (US) +7 One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.