PsPsa PsaumesŽalmy, psaumežalm Les PsaumesKniha žalmů, psaumežalm 104

Překlady Porovnat

Là se promènent les navires, [là] ce léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.Jb 40:25

Žalmy 104:26 v různých překladech

Čeština

B21 Plují v něm lodě a také leviatan, jehož jsi stvořil, aby si tam hrál!
BKR Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.

Angličtina

KJV (66 books) There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
ASV There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
BSB There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.
Brenton (1851) [103:26] There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
DRA [103:26] There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
FBV Ships sail there, and Leviathan, that you made to play in it.
GNV There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.
JPS There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.
LSV There ships go—[and] leviathan, || That You have formed to play in it.
NASB The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it. NASB 2020
NIV (US) There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.
NMV There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] youi have made to play therein.
OJB There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.
RV There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.
T4T We see the ships which sail along! We see the huge sea monster, which you made to ◄splash around/play► in the sea.
WEB (US) There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.