Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 119
Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi ; moi, je médite tes préceptes.
Žalmy 119:78 v různých překladech
Čeština
B21
Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi, zatímco přemýšlím nad tvými příkazy.
BKR
Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.
Angličtina
KJV (66 books)
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
KJV (Cambridge)
(י) Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: But I will meditate in thy precepts.
ASV
Let the proud be put to shame; for they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.
BSB
May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.
DRA [118:78]
Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.
FBV
Bring down those proud people who wronged me with their lies. I will spend time thinking about your instructions.
GNV
Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.
JPS
Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.
LSV
The proud are ashamed, || For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate on Your precepts.
NASB
May the arrogant be put to shame, because they lead me astray with a lie; But I shall meditate on Your precepts. NASB 2020
NIV (US)
May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
NMV
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in youri precepts.
OJB
Let the zedim (arrogant ones) be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate on Thy pikkudim (percepts).
RV
Let the proud be ashamed; for they have overthrown me wrongfully: but I will meditate in thy precepts.
T4T
Cause the proud people who falsely accuse me to be ashamed, but as for me, I will continue ◄meditating on/thinking about► ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.