PsPsa PsaumesŽalmy, psaumežalm Les PsaumesKniha žalmů, psaumežalm 142

Žalmy 142:7 v různých překladech

Čeština

B21 Vyslechni prosím moje volání – jsem už úplně zoufalý! Zachraň mě před těmi, kdo mě stíhají, jsou příliš silní – na ně nestačím!

BKR [142:6] K tobě volám, Hospodine, říkaje: Ty jsi doufání mé a díl můj v zemi živých.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

BSB +1 [142:6] Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.

DRA [141:7] Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

FBV [142:6] Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me.

GNV [142:6] Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.

JPS [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.

LSV [142:6] Attend to my loud cry, || For I have become very low, || Deliver me from my pursuers, || For they have been stronger than I.

NASB [142:6] “Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.

OJB Attend unto my cry; for I am brought very low; save me from my persecutors; for they are stronger than I.

T4T [142:6] Listen to me while I cry out to you for help, because I am very distressed. Rescue/Save me from those who are pursuing me, because they are very strong, with the result that I cannot escape from them.

WEB (US) +7 [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.