PsPsa PsaumesŽalmy, psaumežalm Les PsaumesKniha žalmů, psaumežalm 44

Překlady Porovnat

Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.És 51:23

Žalmy 44:26 v různých překladech

Čeština

B21 Do prachu naše duše klesají, naše těla leží na zemi.
BKR [44:25] I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

Angličtina

KJV (66 books) [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
ASV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
BSB [44:25] For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.
Brenton (1851) [43:26] For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
Brenton (updated) [43:26] For our soul has been brought down to the dust; Our belly has cloven to the earth.
DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.
FBV [44:25] We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.
GNV [44:25] For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.
LSV [44:25] For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.
NASB [44:25] For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020
NIV (US) [44:25] We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.
NMV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.
OJB For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.
T4T [44:25] We are pushed down to the ground and we cannot get up.
WEB (US) [44:25] For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.