Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 55
Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté ; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ;
Žalmy 55:13 v různých překladech
Čeština
B21
Kdyby protivník mě urážel, to bych snes, kdyby mě napadl nepřítel, skryl bych se.
Angličtina
KJV (66 books)
[55:12]
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
BSB
[55:12]
For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.
DRA [54:13]
For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.
FBV [55:12]
The problem is that it's not an enemy who mocks me—I could stand that. It's not someone who hates me who insults me—I could avoid them.
GNV [55:12]
Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.
JPS [55:12]
For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
LSV [55:12]
For an enemy does not reproach me, or I bear [it], || He who is hating me || Has not magnified himself against me, || Or I hide from him.
NASB [55:12]
¶For it is not an enemy who taunts me, Then I could endure it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him. NASB 2020
NIV (US)
[55:12]
If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.
OJB
For it was not an oyev (enemy) that reproached me; then I could bear it; neither was it he that had sinah (hatred) for me that did exalt himself against me; then I could have hid myself from him;
T4T [55:12]
If it were an enemy who was making fun of me, I could endure it. If it were someone who hates me, who despises me, I could hide from him.
WEB (US)
[55:12]
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.