Ap Apocalypse, chapitre Apocalypse de Jésus Christ, chapitre 2
Et je lui ai donné du temps afin qu’elle se repente ; et elle ne veut pas se repentir de sa fornication.
Zjevení 2:21 v různých překladech
Čeština
B21
Dal jsem jí čas, aby činila pokání ze svého smilstva, ale ona nechce.
BKR
Ale dalť jsem jí čas, aby pokání činila z smilstva svého, avšak nečinila pokání.
SNC
Dal jsem jí lhůtu k nápravě, ale ona provádí své nečisté rejdy dál.
Angličtina
KJV (66 books)
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
AFINT (Exp US)
I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.
AFINT (Lit US)
And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.
ASV
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
DRA
And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.
EMTV
And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.
FBV
I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.
GNV
And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.
LSV
and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;
NMV
And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.
OJB
And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.
TCENT
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.
T4T
Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.
WEB (US)
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.