RmRom RomainsŘímanům, chapitrekapitola Épître aux RomainsList Římanům, chapitrekapitola 16

Římanům 16:14 v různých překladech

Čeština

B21 Pozdravujte Asynkrita, Flegonta, Herma, Patroba, Hermu a všechny sourozence tam od nich.

BKR Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermy, Patroba, Merkuria, i jiných bratří, kteříž jsou s nimi.

SNC [16:8–16] Dále pozdravujte Ampliáta, Urbana, Stachyna a Apella. Také všechny od Aristobulů a Narcisů, Herodiona, Tryfainu, Tryfosu a Persidu. A ovšem Rufa a jeho matku – měla mě jako vlastního. A ještě Asynkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermeu a ostatní tamější bratry, Filologa, Julii, Nerea a jeho sestru, Olympa a všechny křesťany u nich. Pozdravte je ode mne bratrským polibkem. Taky ode všech křesťanských sborů a skupin vyřizuji pozdravy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

AFINT (Exp US) +1 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters who meet with them.

AFINT (Lit US) +2 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them.

ASV +1 Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.

DRA Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them.

EMTV +1 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them.

FBV Greetings to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the fellow-believers who are with them.

GNV Greete Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them.

LSV +1 greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them;

NIV (US) +1 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.

NMV Salute Asyncritus [incomparable], Phlegon [burning], Hermas [“Mercury”] Patrobas [paternal], Hermes [herald of the gods], and the brethren which are with them.

OJB Drishat Shalom to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the Achim b'Moshiach with them.

T4T Tell Asyncritus and Phlegon and Hermes and Patrobas and Hermas and the fellow believers who meet with them that I am sending my greetings to them.

WEB (US) +7 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.