ZaZec ZacharieZachariáš, chapitrekapitola Le livre du prophète ZacharieKniha proroka Zachariáše, chapitrekapitola 2

Překlady Porovnat

Et l’Éternel possédera Juda [comme] sa part sur la terre sainte, et il choisira encore Jérusalem. Za 1:17; Za 3:2

Zachariáš 2:16 v různých překladech

Čeština

B21 Hospodin se ujme Judy jako svého dědictví ve svaté zemi a znovu vyvolí Jeruzalém.
BKR [2:12] Tehdy dědičně ujme Hospodin Judu, díl svůj, v zemi svaté, a vyvolí zase Jeruzalém.

Angličtina

KJV (66 books) [2:12] And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
ASV [2:12] And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
BSB [2:12] And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.
Brenton (1851) And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem.
Brenton (updated) And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem.
DRA [2:12] And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.
FBV [2:12] The people of Judah will be the Lord's special people in the holy land, and he will once again choose Jerusalem as his special city.
GNV [2:12] And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe.
JPS [2:12] And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
LSV [2:12] And YHWH has inherited Judah, || His portion on the holy ground, || And He has fixed again on Jerusalem.
NASB [2:12] And the Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) [2:12] The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
NMV [2:12] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall inherit Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] his portion in the holy land, and shall choose Yerushalayim [Foundation of Peace] again.
OJB And Hashem shall inherit Yehudah as His chelek in the Admat HaKodesh (Holy Land), and shall choose Yerushalayim again.
RV [2:12] And the LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
T4T [2:12] The people of Judah will be a very special part of his sacred country, and Jerusalem will again be the city that he has chosen.
WEB (US) [2:12] Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.