SoZep SophonieSofoniáš, chapitrekapitola Le livre du prophète SophonieKniha proroka Sofoniáše, chapitrekapitola 1

Překlady Porovnat

J’ôterai, j’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l’Éternel.

Sofoniáš 1:2 v různých překladech

Čeština

B21 „Smetu z povrchu země dočista všechno, praví Hospodin.
BKR Zajisté že sklidím všecko se svrchku té země, praví Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
ASV I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
BSB “I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.
Brenton (1851) Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
DRA Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord:
GNV I will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.
JPS I will utterly consume all things from off the face of the earth, saith the LORD.
LSV “I utterly consume all from off the face of the ground,” || A declaration of YHWH.
NASB ¶“I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
NMV I will utterly consume all [things] from off the land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB I will utterly sweep away all things from off the adamah, saith Hashem.
RV I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith the LORD.
T4T Yahweh says, “I will ◄sweep away/destroy► everything [HYP] that is on the earth.
WEB (US) I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
WEB (UK) I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.