2. Samuelova 23:6 - JPS Tanakh

2. Samuelova 23:6 v různých překladech

KJV (66 books) But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

ASV But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

BSB But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.

DRA But transgressors shall all of them be plucked up as thorns: which are not taken away with hands.

FBV But evil people are like thorns to be thrown aside; they can't be held in the hand.

GNV But the wicked shalbe euery one as thornes thrust away, because they can not be taken with handes.

LSV As for the worthless—All of them [are] driven away as a thorn, || For they are not taken away by hand;

NASB “But the worthless, every one of them, are like scattered thorns, Because they cannot be taken in hand; NASB 2020

NIV (US) But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.

NMV But [the sons] of Belial [Worthless, Good for Nothing] [shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

OJB But the Bnei Beliyaal shall be all of them as kotz (thorns) thrust away, because they cannot be gathered with hands;

RV But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, for they cannot be taken with the hand:

T4T But he will get rid of godless/evil people like [SIM] people throw away thorns that injure people if they try to pick them up with their hands.

WEB (US) But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

B21 Darebák jak trní vyvržen bude, rukou se takového nikdo nedotkne,

BKR Bezbožní pak všickni vypléněni budou jako trní, kteréž rukou bráno nebývá.