Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 13
Žalmy 13:6 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
[13:5–6]
5But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. 6I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
ASV [13:5–6]
5But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation. 6I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.
BSB
[13:5–6]
5But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation. 6I will sing to the LORD, for He has been good to me.
DRA [12:6]
But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.
FBV [13:5–6]
5But I trust in your never-failing love, I will be happy because you save me. 6I will sing to the Lord because he has treated me with such generosity!
GNV [13:5]
But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.
LSV [13:5–6]
5And I have trusted in Your kindness, || My heart rejoices in Your salvation. 6I sing to YHWH, || For He has conferred benefits on me!
NASB [13:5–6]
5¶But I have trusted in Your faithfulness; My heart shall rejoice in Your salvation. 6I will sing to the Lord, Because He has looked after me. NASB 2020
NIV (US)
[13:5–6]
5But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. 6I will sing the Lord’s praise, for he has been good to me.
NMV [13:5–6]
5But I have trusted in youri mercy; my heart shall rejoice in youri salvation. 6I will sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has dealt bountifully with me.
OJB
But I have trusted in Thy chesed; my lev shall rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation). I will sing unto Hashem, because He hath dealt bountifully with me.
T4T [13:5–6]
5But I trust that you will faithfully love me; I will rejoice when you rescue me. 6Yahweh, you have done many good things for me, so I will sing to you.
WEB (US)
[13:5–6]
5But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. 6I will sing to Yahweh, because he has been good to me.
WEB (UK)
[13:5–6]
5But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. 6I will sing to the LORD, because he has been good to me.
Čeština
B21
Na tvoji lásku spoléhám, nad tvou spásou mé srdce zajásá, Hospodinu svou píseň zazpívám: Jak dobrotivě se ke mně zachoval!
BKR [13:5–6]
5A aby neřekl nepřítel můj: Svítězil jsem nad ním, a nepřátelé moji aby neplésali, jestliže bych se poklesl. 6Jáť zajisté v milosrdenství tvém doufám, plésati bude srdce mé v spasení tvém; zpívati budu Hospodinu, že jest mi tak dobře učinil.