Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 89

Žalmy 89:39 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

ASV Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

BSB +1 You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

DRA [88:40] Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

FBV You have broken the agreement you had with him; you have thrown his crown to the ground!

GNV Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

LSV Have rejected the covenant of Your servant, || You have defiled his crown to the earth,

NASB You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

NMV youi have made void the covenant of youri servant: youi have profaned his crown [by casting it] to the ground.

OJB [89:40] Thou hast made void the Brit of Thy eved; Thou hast profaned his nezer (diadem) to the ground.

RV Thou hast abhorred the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown even to the ground.

T4T It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David; it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.

WEB (US) +7 You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Čeština

B21 [89:40] Smlouvu se svým služebníkem zrušil jsi, jeho korunu jsi na zem zahodil.

BKR Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.