2Sa 2 Sámuel, fejezet Sámuel második könyve, fejezet 2
Dávid Júda királya, Isbóset Izráelé
Felméne azért oda Dávid és az ő két felesége is, Ahinoám, a Jezréelből való, és 2,2: 1 Sám. 25,42.43. Abigail, a Karmelből való, Nábál felesége. 1Sa 25:42; 1Sa 25:43
2. Samuelova 2:2 v různých překladech
Čeština
B21
A tak tam David odešel s oběma svými manželkami, Achinoam Jizreelskou a Abigail, vdovou po Nábalovi Karmelském.
BKR
A protož bral se tam David, ano i obě manželky jeho, Achinoam Jezreelská, a Abigail žena někdy Nábale Karmelského.
Angličtina
KJV (66 books)
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.
ASV
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
BSB
So David went there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel.
DRA
So David went up, and his two wives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel:
FBV
So David moved there with his two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail, Nabal's widow from Carmel.
GNV
So Dauid went vp thither, and his two wiues also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.
LSV
And David goes up there, and also his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;
NASB
So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite. NASB 2020
NIV (US)
So David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
NMV
So David [beloved] went up there, and his two wives also, Achino’am [my brother is delight] the Yizre’elit [God Sows], and Avigayil [my father is joy] Naval [fool]’s wife the Carmeli [garden-land].
OJB
So Dovid went up there, and his two nashim also, Achino'am the Yizre'elit, and Avigal eshet Naval the Karmeli.
T4T
So David went up there, taking his two wives, Ahinoam who was from Jezreel city, and Abigail, the widow of Nabal from Carmel city.
WEB (US)
So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.