2Th 2 Thesszalonikai, fejezet Pál második levele a thesszalonikaiakhoz, fejezet 3
A rendetlen élet és henyélés feddése
Mert halljuk, hogy némelyek rendetlenül élnek közületek, a kik semmit nem dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak. 3,11: 1 Tim. 5,13. Péld. 12,11. 1Ti 5:13; Pro 12:11
2. Tesalonickým 3:11 v různých překladech
Maďarština
OEIV
Mert azt halljuk, hogy közületek egyesek rendetlenül élnek, nem dolgoznak, hanem haszontalan dolgokat cselekszenek.
Čeština
B21
Teď se ale doslýcháme, že někteří z vás žijí v zahálce; na práci nesáhnou, ale do všeho se pletou.
BKR
Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.
SNC
A přece teď slyšíme, že jsou mezi vámi darmojedi, kterým práce nevoní.
Angličtina
KJV (66 books)
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
AFINT (Exp US)
For we hear that some among you are living irresponsibly, not working at all, but interfering in matters that do not concern them.
AFINT (Lit US)
For we hear that some among you are walking disorderly, not working at all, but being busybodies.
ASV
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.
BSB
For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.
DRA
For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling.
EMTV
For we hear that some are walking among you in a disorderly way, not working at all, but being busybodies.
FBV
But now we hear that there are some lazy busybodies among you who don't work at all.
GNV
For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.
LSV
for we hear of some walking disorderly among yöu, working nothing, but being busybodies,
MSB
Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.
NIV (US)
We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.
OJB
For we hear that some among you are leading the life of a batlan (loafer), not being busy with a parnasah, but being busybodies with hitarevut (meddlesomeness).
TCENT
For we hear that some among you are walking in idleness, not working at all, but being busybodies.
T4T
We are commanding the same thing again now, because someone has told us that some of you are lazy and not working at all, just interfering with what other people are doing!
WEB (US)
For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.
WEB (UK)
For we hear of some who walk amongst you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.