Act ApostolokSkutky, fejezetkapitola Az apostolok cselekedeteiSkutky apoštolů, fejezetkapitola 13

Skutky 13:13 v různých překladech

Maďarština

OEIV Pál és kísérői elhajóztak Páfoszból, Pergébe, és Pamfiliának városába mentek. János azonban elvált tőlük, és visszatért Jeruzsálembe.

Čeština

B21 Pavel a jeho společníci pak odpluli z Páfu a dorazili do Perge v Pamfylii. Jan je však opustil a vrátil se do Jeruzaléma.

BKR A pustivše se od Páfu Pavel a ti, kteříž s ním byli, přišli do města Pergen v krajině Pamfylii. Jan pak odšed od nich, vrátil se do Jeruzaléma.

SNC Z Páfu se Pavel a jeho průvodci plavili do Perge v Pamfylii. Jan Marek se však od nich odloučil a vrátil se odtud do Jeruzaléma.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 Paul and his companions set sail from Paphos and arrived at Perga in Pamphylia. John departed from them there and returned to Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 Now Paul and his associates sailed away from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John went away from them and returned to Jerusalem.

ASV +1 Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

BSB +1 After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.

DRA Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.

EMTV Now Paul and his companions put to sea from Paphos, and came to Perga of Pamphylia; But John deserted them and returned to Jerusalem.

FBV Then Paul and those with him sailed from Paphos and went to Perga in Pamphylia, while John left them and went back to Jerusalem.

GNV Nowe when Paul and they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.

LSV And those around Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, turned back to Jerusalem,

NASB Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.

NMV Now when Sha’ul [desired] and his company loosed from Paphos [boiling or hot], they came to Perga [earthy] in Pamphylia [of every tribe]: and Yochanan [Yehovah has graced] departing from them returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And having put out to sea from Paphos, Rav Sha'ul and those with him came to Perga of Pamphylia. But Yochanan (Markos), having left them, returned to Yerushalayim.

TCENT Then Paul and his companions set sail from Paphos and went to Perga in Pamphylia, but John left them and returned to Jerusalem.

T4T After that, Paul and the two men with him went by ship from Paphos to Perga port in Pamphylia province. At Perga John Mark left them and returned to his home in Jerusalem.

WEB (US) +5 Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

WMB (US) +1 Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. Yochanan departed from them and returned to Jerusalem.